구글 웨이브(Google Wave) 완벽 가이드 번역 작업
아직 트위터도 잘 모르는 판에 웨이브를 하려니 막히는 부분이 많다. 그 와중에 구글 웨이브 완벽 가이드를 번역한다고 하여 없는 시간 쪼개서 번역을 해보았다. 물론 배우려는 목적이 더 앞섰지만 이런 번역 작업 지원을 생각해본 적만 많고 실지로 해본 적이 없어서 이번에는 일단 시작부터 해보고 여차 저차 마무리 했다.
내가 한 부분은 제 3 장 웨이브 연락처 관리하기이다.
워낙에 새로운 개념들이 많이 나오고 영어의 굴절적인 특징 때문에 번역하는 내내 미묘한 표현 차이 때문에 좀 애를 먹었지만 해 놓고 나니 그래도 어느 정도 틀이 잡혔다. 게다가 구글 웨이브를 통한 협업으로 구글 웨이브를 어떻게 활용할 것인지에 대해서 나름 방향도 잡았고, 또 이러한 협업을 통하여 웨이브에 대해서 좀 더 많은 것을 알게 되었다.
직역이 많았고 앞으로 전체적으로 의견 통일하고 의역을 좀더 하면 그 어렵다는 구글웨이브를 여러 사람이 접할 수 있을 것같고 또 그랬으면 좋겠다.
p.s. 번역하신 분들 고생 많으셨습니다.
Recent Comments