무엇을 얻으려고 旅行을 떠나느냐?
무엇을 얻으려고 旅行을 떠나느냐?
7번 국도 邊에서 우연히 마주친 저 늙은이.
(그네도 외로워보이는 것은 다를 바가 없다)
“그대는 무엇을 얻으려고 旅行을 떠나는가?”
나는 가진 것을 버리려고 旅行을 떠난다.
미워하는 마음을 뒤로 보내고,
질투하는 마음을 버리고,
마음 속에 쌓여있는 원한들을 흩어버리며,
누군가에 대한 지독한 그리움들을 지워버리고,
끝이 없는 욕심을 버리려고, 외로움을 버리려고…
허나,
모두 다 버리지 못했다고 슬퍼하지 않으련다.
또한 버려서 얻고자 한 것을 얻지 못했다고 두려워하거나 노여워하지 않으련다.
그런 슬픔도 두려움도 그리고 노여움까지도 모두 버리리라.
“결코 버리려하지도 말고 또한 얻으려하지도 말라.
흘러가는데로 버리는 것, 그것이 곧 그대로 얻는 것이 되는 것이니.”
For what, are you going to travel?
The old man whom I’ve encountered by national highway no. 7
(He seems lonely as someone does so)
“For what, are you going to travel?”
I’m going to go on a trip to throw away my belongings.
To let hate in mind behind,
to get rid of the jealousy,
to dispel the wrath piled in mind,
to erase the irresistible yearning to somebody,
to leave the endless desire, to shake off the loneliness…
Howe’er,
I won’t feel sad, if I can’t throw those away.
And also I won’t be afraid or mad, if I can’t get what I want.
Such a sadness, fear and wrath, I will throw away.
“Don’t intent to throw them away and also to take them.
Throwing it away without art, that would be the way you get.”
Recent Comments